Anna Gavalda ist ja nun den meisten bestimmt bekannt durch ihr mit Audrey Toutou verfilmtes Buch "Ensemble c´est tout" (Gemeinsam ist man weniger allein).
Und auch in ihrem erfolgreichen und zu Recht mit Preisen ausgezeichnetem Erstlingswerk, Je voudrais que quelqu´un m´attende quelque part, merkt man, dass sie es meisterhaft versteht, mit Dialogen zu spielen und Atmosphäre zu erzeugen. Wobei ich zugeben muss, dass mir die deutsche Übersetzung von Ensemble c´est tout gar nicht so gut gefallen hat und ich nicht weiß, wie das bei diesem Buch ist. Liegt vielleicht auch daran dass ich die deutsche Umgangssprache ehr hässlich finde und die französische, durch die Distanz, noch frisch und originell...subjektives Empfinden also.
Aber im Original ist es etwas ganz besonderes zu lesen, zumal es sich um Kurzgeschichten handelt und ich sonst lieber "ganze" Geschichten lese.
Aber diese Sammlung an Alltagsepisoden, Seelenoffenbarungen und kleinen Tragödien oder aber auch schelmischen Freuden ist so gut gewählt und so wunderbar abwechslungsreich, dass ich gerne noch mehr Geschichtchen von Anna Gavalda lesen würde. Denn manche haben mich zum Lachen gebracht wie die der toughen Tierärztin vom Land die, als Frau von den Provinzmachos nicht ernst genommen ihre ruhige Mitte findet und eines Nachts nachdem drei Typen sie sexuell missbraucht haben, diese betäubt und dann ganz sauber sterilisiert.
Und manche aber auch fast zum Weinen, wie die der schwangeren Frau, die sich so auf ihr Baby freut und zwei Tage vor der Hochzeit ihrer Cousine vom Frauenarzt erfährt dass der Fötus nicht mehr liebt und sie ihn aber trotzdem noch zwei Tage stumm mit sich herum trägt um der Hochzeit nicht die Freude zu nehmen.
Viele Geschichten fangen ruhig an und enden auch so, aber in ihrem Verlauf wird mit wenigen Worten viel erzählt und viel in einem ausgelöst. Und jeder der Figuren ist so menschlich, so echt, dass es ein leichtes ist, sich in sie hinein zu versetzen und so mit ihnen zu fühlen.
Und das erstaunliche ist, wie ich finde, dass jede der Geschichten anders ist. Natürlich ist jede Geschichte sowieso anders aber hier ist es nicht nur die Geschichte an sich sondern auch der Stil, die Perspektive, die Stimmung. Und das fand ich aussergewöhnlich erfrischend und überraschend.
Ich hab mal gelesen dass Anna Gavalda so schreibt wie man atmet und spricht und das finde ich passt. Sie schreibt ohne jegliches Gekünstel und darum fühlt man sich vermutlich sofort so sehr hinein gezogen in das Geschehen und in die Figuren.
Ein wirklich ganz großes kleines Buch in dem mit wenigen Worten oft ganze Lawinen an Emotionen ausgelöst werden.
Produktinformation
* Reclam Universal-Bibliothek (9105), Fremdsprachentexte
* Verlag: Reclam, Ditzingen
* 2003
* Ausstattung/Bilder: 2003. 253 S.
* Seitenzahl: 220
* Reclam Universal-Bibliothek Nr.9105
* Französisch
* Abmessung: 15 cm
* Gewicht: 120g
* ISBN-13: 9783150091050
* ISBN-10: 3150091055
* Best.Nr.: 11197801